The problem was pretty easy to find once we opened the iron up. The short bit of cord inside the handle had frayed entirely and become disconnected.
I cut the frayed end of the cord of and stripped about an inch of the cloth insulation to expose the two wires.
After stripping the wires, I reconnected them to the iron and put everything back together.
Here's the iron after being repaired.